[hapo]

Вышел первый том манги Наруто на русском - тык. Перевод оставляет желать лучшего... нет уж, я лучше как маньяк, выучу яп и прочитаю когда-нибудь это добро на языке оригинала >__<

@темы: манга, Наруто

Comments

[Charlotte Rettenmeier]

hapo
Да они и картинку ленятся востанавливать. Дэзноты первый том их ничему не научил. Но мне с таким переводом они деньги сэкономили, бо новые главы меня не радуют, а скупать 43+ тома мне лань да и денег жалко.)

[hapo]

Да, точно деснот их ничему не научил. Я покупать не стал, скачал пролистал главы, хм, ужос... что перевод, что оформление.
В наруто они тоже соригинальничали: Хокаге-четвертый; лис-оборотень (какой оборотень? оО там черным по белому написано что демон); Конохомару вообще просто Коноха сделали и ппц, таких моментов не мало... а еще их редактинг, наверно в пеинте проходит, ибо инструмент ластик пестрит аж на каждой странице.
До сих пор не понимаю зачем они так халтурят. Да возьмите вы себе любого нарутовца на закрытый бета-тестинг перед печатанью манги, он бы им быстро все ошибки нашел и выпустили норм издания, и прибыль себе увеличили. Но нет, они продолжают халтурить... удачи им, но их руссиш мангу я покупать не буду.

[Charlotte Rettenmeier]

hapo

Конохомару вообще просто Коноха сделали

Во-во. На каком основании было человеку половину имени обрезать?

Да возьмите вы себе любого нарутовца на закрытый бета-тестинг перед печатанью манги

Так им предлагали эту идею еще бог знает когда. Так нет же - они самые умные, блин.

удачи им, но их руссиш мангу я покупать не буду.

Согласна. Меня ни Блич, ни Дезнота сильно не интересуют, а покупать Наруто в таком переводе не собираюсь. А у тебя скоро будет японской манги хоть завались, так что не особо наша родимая и нужна Х)))